雾霾无情遮日月,两校友谊谱新篇——我校接待澳门广大中学访学团纪实

阅读:28930人次 时间:2017-02-17 16:56:14

    

     2016年12月20日,澳门回归17周年纪念日,在这个特殊的日子,我校接待了澳门广大中学访学团师生一行32人,双方进行了友好愉快的交流。     

     December 20th, 2016 is the 17th anniversary of the return of Macao. In this special day, our school received a visiting tour of 32 teachers and students from Kwong Tai Middle School Macao. The two sides had a friendly and pleasant exchange.     

      经海淀区教委推荐,北京市教委同意并上报教育部审批通过,我们学校非常荣幸地成为了澳门“千人计划”北京市项目学校。此次活动是该项目的活动之一。为了圆满完成这次接待任务,五十七中学进行了积极的准备,多次与广大中学进行沟通。虽然恰逢雾霾天气,但是访学活动的开展并未因天气原因而受到影响,五十七中学领导和老师对澳门广大中学师生的到来表示热烈的欢迎。    

      On the recommendation of the Board of Education of Haidian District, the Beijing Municipal Education Commission agreed and reported to the Ministry of Education for approval. Our school is very honored to become the project school in Beijing of the Macao "Thousands Talents Program". The event is one of the activities of the project. In order to successfully complete the reception task, Beijing 57 Middle School has made an active preparation and carried out communications with Kwong Tai Middle School Macao for many times. Although we were faced with a haze weather by chance, the visiting activities were not affected by the weather. Leaders and teachers of Beijing 57 Middle School warmly welcomed the arrival of teachers and students of Kwong Tai Middle School Macao.



    

      在欢迎会中,澳门学生代表介绍澳门和广大中学及学校社团,我校校长介绍了学校,团委周婧老师介绍了团委开展的学生工作。此外学校还安排澳门师生参观学校和进行艺术体验等活动。57中的3D星空音乐会、物理数据采集教学、3D打印体验、7D电影观赏,都让来访师生表现出浓厚兴趣。特别是为了此次活动,我校艺术组老师设计了一幅长画卷。此画卷是57中师生先期制作,再由澳门学生绘制完成。这幅画卷作为礼物送给广大中学,以此表达我们对澳门广大中学的美好情谊!期待两校学子可以以“为中华之崛起而读书”互勉,不断进步,为校争光!愿两校友谊长存!

      During the welcome meeting, representatives of Macao students introduced Macao as well as the vast number of middle schools and school association. Our principal introduced the school and teacher Zhou Jing of the Communist Youth League introduced the student work carried out by the Communist Youth League. In addition, the school also arranged Macao teachers and students to visit the school and carried out arts experience and other activities. The 3D Star Musicale, physical data acquisition teaching, 3D printing experience, 7D film appreciation of Beijing 57 Middle School caused a keen interest of the visiting teachers and students. Teachers of the arts group of our school designed a long picture scroll especially for this activity. This picture was pre-produced by teachers and students of Beijing 57 Middle School and then completed by the Macao students. This picture was presented as a gift to Kwong Tai Middle School Macao to express our good friendship to Kwong Tai Middle School Macao! We hope our students can take “Reading for the rise of the Chinese” as mutual encouragement, make continuous progress, and win glory for the school! May the friendship between the two schools survive!





北京市第五十七中学 版权所有 ©京ICP备05069465

京公网安备 11010802010772号

地址:北京市海淀区羊坊店北蜂窝中路6号

邮编:100053

招生电话:010-63462774 63269351

招聘电话:010-63269351 63269986